-
1 appear on the agenda
1) Общая лексика: быть включённым в повестку дня, фигурировать в повестке дня2) Дипломатический термин: быть в повестке дня, значиться на повестке дня, находиться на повестке дня, содержаться в повестке дня, стоять на повестке дня, фигурировать на повестке дня -
2 agenda
nto adopt / to approve the agenda — одобрять / утверждать / принимать повестку дня
- approved agendato appear on the agenda — значиться / фигурировать в повестке дня
- arguments over the agenda
- broad agenda
- draft agenda
- economic agenda
- formal agenda
- heavy agenda
- high on the agenda
- issue on the agenda
- item on the agenda
- matter on the agenda
- on the agenda
- preliminary agenda
- provisional agenda
- tentative agenda -
3 appear on the agenda
Англо-русский дипломатический словарь > appear on the agenda
-
4 szerepel
[\szerepelt, \szerepeljen, \szerepelne] 1. (fellép) выступать/выступить; (közreműködik) содействовать; принимать/принять участие в чём-л.;gyengén \szerepelelőször \szerepel — дебютировать;
a) (előadáson) — плохо играть;b) (vizsgán) плохо отвечать;\szerepel a rádióban — выступать/выступить по радио;nemzetközi versenyeken \szerepel — выступать в международных состязаниях; az énekkar is \szerepelt — выступил и хор; a sportolók sikeresen \szerepeltek a versenyeken — спортсмены успешно выступали в соревнованиях;2. átv. (vmely szerepet játszik) играть роль;szeret \szerepelni (felnőttről) — любить быть заметным v. на виду v. в центре внимания; (gyerekről) любить выступать;a politikai életben \szerepel — играть роль в политической жизни;
3.kezdeményezőként \szerepel — выступать/выступить инициатором; tanúként \szerepel — участвовать свидетелем;(vmilyen minőségben) háziasszonyként \szerepel — выступать/выступить в роли хозяйки;
4. (rajta van, előfordul) фигурировать, значиться, числиться;\szerepel a jegyzéken — значиться v. числиться в списке; a napirenden \szerepel — стоить на повестке дня; фигурировать в повестке дня; már nem \szerepel a nyilvántartásban — перестать числиться; az író neve gyakran \szerepel az újságokban — имя писателя часто фигурирует в газетахa javaslatban \szerepel — фигурировать v. быть упомянутым в предложении;
-
5 tárgysorozat
повестка/порядок дня;a \tárgysorozatban szerepel — стоить v. фигурировать на повестке дня
-
6 napirend
* * *формы: napirendje, napirendek, napirendetпове́стка ж дня ( на собрании)* * *1. (értekezleten) повестка/поря док/распорядок дня;\napirenden levő — очередной; стойщий на очереди; \napirenden szerepel/van — стоить на очереди/повестке дня; фигурировать на повестке дир; a \napirenden nem szereplő kérdés — внеочередной вопрос; \napirendre kerül — выдвигаться на очередь дня; a kérdés \napirendre került — на очереди встал вопрос о …; \napirendre tér vmi fölött — перейти к очередным делам; оставить что-л. без внимания; \napirendre térésa kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;
a) — переход к вопросам повестки дня;b) átv. (vmi fölött) оставление без внимания (чегол.);\napirendre tűz — поставить на повестку дня;ezt a kérdést \napirendre tűzték — этот вопрос включён в повестку дня; vminek a \napirendre tűzése — включение в повестку дня; leveszi a kérdést — а \napirendről снять вопрос с повестки дня v. с очереди;2. (időbeosztás) режим дня;szigorú \napirend — твёрдый режимiskolai \napirend — школьный режим;
-
7 figure
1. n1) фигура, персона, личность2) цифра, величина, количественный показатель; pl данные•to cut a figure — играть важную роль, занимать видное положение
to inflate one's figures — прибавлять себе лишние голоса при подсчете голосов на выборах
- aggregate figuresto play down one's damage figures — преуменьшать свои потери / убытки
- casualty figures
- celebrated figure
- compromise figure
- conciliatory figure
- conspicuous figure
- cultural figure
- dominant political figure
- economic figures
- employment figures
- figures just out show that...
- government figure
- great figure
- important diplomatic figure
- in absolute figures
- indicative planning figures
- key figure
- leading figures from all over the world
- leading opposition figure
- leading social figure
- major Whitehall figure
- national figure
- neutral figure
- opposition figure
- outstanding figure
- pivotal figure
- political figure
- powerful figure
- precise figures
- preliminary figures
- provisional figure
- public figure
- senior figure
- state figure
- stop-gap figure
- target figure
- the figures are a little bit larger than life
- those figures are on the optimistic side
- trade figures
- transition figure
- unemployment figures
- updated figures
- voting figures 2. vфигурировать; играть рольto figure prominently — 1) быть помещенным на видное место в газете 2) занимать важное место в повестке дня
-
8 to appear on the agenda
значиться / фигурировать / находиться / стоять на повестке дняEnglish-russian dctionary of diplomacy > to appear on the agenda
См. также в других словарях:
фигурировать — figurer., > нем. figurieren. 1. устар. Принимать участие в каком л. спектакле. Она < Софья>одевалась ехать фигурировать с сестрою в tableaux у Сенявина молодого. 1829. А. Я. Булгаков. // РА 1901 3 296. Фигурировали обыкновенно в шарадах… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИГУРИРОВАТЬ — (нем. Figuriren, от лат. figura). Рисоваться, обращать на себя внимание всех, играть роль, блистать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИГУРИРОВАТЬ [фр. figurer < лат. figurare делать вид,… … Словарь иностранных слов русского языка
ФИГУРИРОВАТЬ — ФИГУРИРОВАТЬ, фигурирую, фигурируешь, несовер. (лат. figuro представляю) (книжн.). Быть, находиться где нибудь, принимать участие в чем нибудь. Фигурировать на суде в качестве свидетеля. || Быть предметом внимания, обсуждения. Этот вопрос… … Толковый словарь Ушакова
ФИГУРИРОВАТЬ — ФИГУРИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. 1. Быть, присутствовать где н., принимая в чём н. участие. Ф. на суде в качестве свидетеля. 2. Быть предметом внимания, обсуждения. Этот вопрос не фигурировал в повестке дня. | сущ. фигурирование, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
